【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!

[しばらくこの記事をサイトのトップに置いておきます。新しいトピックスはこの下からドウゾ。2021/6/30付]

子どもたちのイマジネーションを刺激する絵本として制作した、最高未完成傑作絵本『白黒ロボットの見た夢』

日本語をベースとして、
これまでに翻訳されてきた言語は、スペイン語・英語・フィンランド語
そして、遂ににこの度、
5カ国語目としてパラグアイの公用語のひとつで先住民族の言語・グアラニー語翻訳版が完成!!
やったーーーっ!!

¡Finalmente,
se completó la versión guaraní del libro de imágenes "Robotito blanco y negro"!
Muchas gracias a Eulogia Agüero de Lara, que se encargó de la traducción,
también a Atsushi Yamaguchi por coordinar la traducción.

翻訳Eulogia Agüero de Lara
そして、翻訳コーディネートAtsushi Yamaguchiに多大なる感謝を込めて。
本日は、そんなグアラニー語版全貌をお披露目!

パラグアイのサンタ・エレナ小学校の子どもたちとコラボした活動の様子や作品の写真を追加して、
スペイン語版とは違った雰囲気で、今回もスペシャルな絵本に相成りました。エッヘン!

ご予約可能ですので、御用命ありますればお知らせくださいっ。
締め切り:7月14日

それでは御覧あれ。
私にはカンタンに再現できないような発音もある独特の言語・グアラニー語日本語「白黒ロボットくん」の世界!
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_15073088.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_22244166.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_22272818.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_22565004.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_22583041.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_22595872.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_23014060.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_18113050.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_18425857.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_18431101.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_18564028.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19070282.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19092209.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19151143.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19165616.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19192547.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19222845.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19244865.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_19272036.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_20213561.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_20513927.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_20544661.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_11301075.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_11321010.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_11334057.jpg
【グアラニー語版】絵本『Robot\'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始!_d0018646_11352445.jpg
学校で勉強をしていない場合には、
理解できないグアラニー語がある子もいるということを聞いたので、
スペイン語併記して、誰もが読めるような構成にしてみた。

大切なネイティブの言語をちゃんと後世に残せるように、
微力ながら、白黒ロボットくんがお役に立てると嬉しいな・・・★

刷り上がったら、大使館にプレゼントしようかなとか閃き!
Que bueno!!

-------------
「Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)」Maki SAEGUSA 
言語:グアラニー語・日本語
サイズ:A4
価格:¥2,000 + 送料
頁数:48ページ
画質:しまうまプリント(スタンダード)
-------------



【白黒ロボットの見た夢 feat. Kids】
>>> JAPAN

>>> CHILE

>>> PARAGUAY

>>> FINLAND

⇒「スペシアル」なことリスト!/⇒「ART DIRECTION」一覧/⇒「絵本」の項/⇒「BOOK」たち/⇒白黒ロボット「BlackWhite_ROBOT」作品

Tracked from buy cialis o.. at 2021-07-07 01:27
タイトル : buy cialis online
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from buy cialis at 2021-07-07 02:10
タイトル : buy cialis
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from cialis generic at 2021-07-07 03:35
タイトル : cialis generic
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from wholesale fo.. at 2021-07-24 06:26
タイトル : wholesale football jerseys C..
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from read more at 2021-07-24 10:43
タイトル : read more
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from geos worldwi.. at 2021-07-25 09:05
タイトル : geos worldwide medical evacu..
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from wholesale nf.. at 2021-07-25 21:09
タイトル : wholesale nfl jerseys free s..
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from authentic je.. at 2021-07-26 00:57
タイトル : authentic jerseys China
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from cheap jersey.. at 2021-07-26 09:54
タイトル : cheap jerseys China
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from eos worldwid.. at 2021-07-26 10:25
タイトル : eos worldwide focus audio
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from authentic je.. at 2021-07-28 16:41
タイトル : authentic jerseys
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from cheap hockey.. at 2021-07-30 10:33
タイトル : cheap hockey jerseys China
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from discount jer.. at 2021-07-31 16:14
タイトル : discount jerseys
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from wholesale ml.. at 2021-08-02 18:35
タイトル : wholesale mlb jerseys free s..
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from wholesale nb.. at 2021-08-03 05:31
タイトル : wholesale nba jerseys China
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from wholesale fo.. at 2021-08-04 14:00
タイトル : wholesale football jerseys f..
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from wholesale ba.. at 2021-08-04 17:35
タイトル : wholesale basketball jerseys
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from discount foo.. at 2021-08-04 19:20
タイトル : discount football jerseys
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from discount nba.. at 2021-08-04 19:31
タイトル : discount nba jerseys
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
Tracked from wholesale nh.. at 2021-08-05 07:03
タイトル : wholesale nhl jerseys
【グアラニー語版】絵本『Robot'i kera yvoty morotĩ ha hũ (白黒ロボットの見た夢)』GUA/JP 完成★予約開始! : maki+saegusa... more
by makisaegusa | 2021-06-30 00:00 | Robotito-白黒ロボットくん | Trackback(20) | Comments(0)